1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
[Música siniestra sonando]

4
00:00:55,751 --> 00:01:00,103
[ecos de música distantes]

5
00:01:06,022 --> 00:01:08,894
[melancólico años 60
Se reproduce una canción portuguesa]

6
00:01:21,907 --> 00:01:25,389
[bebé llorando]

7
00:01:29,263 --> 00:01:31,613
[la canción continúa, apagada]

8
00:01:51,545 --> 00:01:52,808
[el bebé sigue llorando]

9
00:02:06,343 --> 00:02:10,259
[Música siniestra sonando]

10
00:02:31,629 --> 00:02:38,027
[bebé llorando]

11
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
[la canción continúa]

12
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
[bebé arrulla]

13
00:02:56,741 --> 00:03:02,834
[bebé llorando]

14
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
[la canción continúa, apagada]

15
00:03:23,203 --> 00:03:27,381
[música tensa sonando]

16
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
[llora]

17
00:03:32,995 --> 00:03:38,914
[se reproduce música inquietante]

18
00:03:53,145 --> 00:03:57,106
[la música inquietante continúa]

19
00:04:05,767 --> 00:04:07,029
[la puerta del auto se cierra]

20
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
[la puerta se cierra, la música se detiene]

21
00:04:11,425 --> 00:04:12,469
[bebé llorando]

22
00:04:18,997 --> 00:04:23,437
[música de cuna sonando
en caja de música]

23
00:04:24,176 --> 00:04:26,135
[llora]

24
00:04:28,137 --> 00:04:33,142
[llorando]

25
00:04:45,067 --> 00:04:49,376
[se reproduce música inquietante]

26
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
[la música de cuna continúa]

27
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
[bebé llora]

28
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
[inquietante y dramático
reproduciendo música]

29
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
[en portugués]

30
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
[música espeluznante sonando]

31
00:05:43,821 --> 00:05:44,735
[llora]

32
00:05:46,389 --> 00:05:47,869
[el motor arranca]

33
00:05:48,783 --> 00:05:49,914
[la música concluye]

34
00:05:52,395 --> 00:05:53,657
[exhala]

35
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
Amelia: [grita] ¡No!

36
00:06:02,536 --> 00:06:04,233
[motor acelerando]

37
00:06:06,061 --> 00:06:07,367
¡No!

38
00:06:11,371 --> 00:06:12,502
[gritando] ¡No!

39
00:06:16,245 --> 00:06:22,947
[bebé llora]

40
00:06:35,525 --> 00:06:39,616
[suena el teléfono celular]

41
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
-[en inglés] Sí.
-Hombre al teléfono: Sí, hola.

42
00:06:44,491 --> 00:06:45,534
Mi nombre es Dwaine Derkly.

43
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
¿Estoy hablando con Edward Ipus?

44
00:06:47,842 --> 00:06:48,973
Sí, hola.

45
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
Dwaine: Sí, hola. estoy llamando
de Woodland Foster Homes.

46
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
Recibí tu solicitud en línea

47
00:06:54,805 --> 00:06:56,590
para biológico
información de los padres.

48
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
-Sí, por supuesto.
-Dwaine: Hemos seguido adelante y

49
00:06:59,114 --> 00:07:01,769
recuperó su documentación
del Archivo Woodland,

50
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
y pasamos por
tu registro de admisión
documentos,

51
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
donde tu información
estaría listado.

52
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
¿Encontraste algo?

53
00:07:10,865 --> 00:07:12,257
Dwaine: Bueno, el documento enumera
tu peso y talla.

54
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
Se desconoce la fecha de nacimiento.

55
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
No hay ningún padre biológico
contacto.

56
00:07:17,828 --> 00:07:20,135
Entonces, si hay algo más
Puedo ayudarte con...

57
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Eh, sólo envíame un correo electrónico.

58
00:07:25,575 --> 00:07:29,536
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

59
00:07:30,014 --> 00:07:33,365
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

60
00:07:33,670 --> 00:07:36,933
♪ Feliz cumpleaños
Dulce perro chico ♪

61
00:07:37,108 --> 00:07:38,240
[risas]

62
00:07:38,414 --> 00:07:40,938
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

63
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
-Gracias.
-Te amo.

64
00:07:43,158 --> 00:07:44,246
[Ed exhala]

65
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
[música suave reproduciéndose en estéreo]

66
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
Sí. Me acabo de enterar

67
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
que hoy probablemente no sea
mi cumpleaños,

68
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
pero gracias.

69
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
-¿Hablaste con Woodland?
-Sí.

70
00:08:00,741 --> 00:08:03,047
Bueno, entonces supongo
no puedes tener esto.

71
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
-No...
-[Chasquea la lengua] Oh, no,

72
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
este es un regalo de cumpleaños,
entonces...

73
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
Y acabas de pedir un deseo
en un pastelito de cumpleaños

74
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
sabiendo que no era tu cumpleaños.

75
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
-No, eso no es justo.
-Uh-uh.

76
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
-Ed: Dámelo.
-[Ryley se ríe] No...

77
00:08:16,147 --> 00:08:17,322
[risas]

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,195
Está bien, está bien, está bien, pero...

79
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
Puedes tenerlo,
pero trae mala suerte.

80
00:08:35,558 --> 00:08:36,602
[Ed suspira]

81
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
-Dios, estoy nervioso.
-[risas]

82
00:08:41,520 --> 00:08:42,433
¿Qué es esto?

83
00:08:42,957 --> 00:08:43,827
Oh.

84
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
Ryley: Aquí.
Creo que tienes que escanearlo.

85
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
Voz automatizada: AnceStory.

86
00:08:53,010 --> 00:08:54,098
¿Cuál es tu historia?

87
00:08:55,360 --> 00:08:57,885
Por favor inserte su dedo
en el lector de genes.

88
00:08:58,233 --> 00:09:00,452
Recogerá una microgota.
de tu sangre.

89
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
Es sólo un pinchazo.

90
00:09:04,674 --> 00:09:06,284
Uh... Sí, supongo.

91
00:09:09,026 --> 00:09:10,811
-[Ed suspira]
-[pitidos]

92
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Voz automatizada:
Gracias. Historia ancestral

93
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
esta analizando
tu ADN.

94
00:09:16,120 --> 00:09:18,949
[se reproduce música inquietante]

95
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
¿Sentiste algo?

96
00:09:22,431 --> 00:09:24,041
Eh... no lo creo.

97
00:09:29,481 --> 00:09:30,570
[vibra]

98
00:09:37,620 --> 00:09:41,145
-[bebé llorando]
-[continúa la música inquietante]

99
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
[la música concluye]

100
00:09:59,599 --> 00:10:00,687
[el teléfono vibra]

101
00:10:03,211 --> 00:10:05,256
silvia: Hola, Eduardo. soy silvia
del servicio al cliente

102
00:10:05,430 --> 00:10:07,128
en AnceStory Genetics.

103
00:10:07,563 --> 00:10:09,783
Sólo para hacerte saber,
Hemos procesado tu ADN.

104
00:10:09,957 --> 00:10:12,960
Entonces, Family Connections tiene
sido activado en tu perfil.

105
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
Nuestro especialista en salud
Estaremos en contacto pronto

106
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
pasar por
tus resultados de salud.

107
00:10:16,746 --> 00:10:17,660
Gracias.

108
00:10:18,095 --> 00:10:18,922
[pitidos]

109
00:10:22,056 --> 00:10:25,712
[Música siniestra sonando]

110
00:10:36,897 --> 00:10:37,811
[jadea suavemente]

111
00:10:40,640 --> 00:10:44,295
[se reproduce música inquietante]

112
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
[la música concluye]

113
00:10:47,342 --> 00:10:50,171
[Ed jadeando]

114
00:10:59,963 --> 00:11:01,530
Ed: Quizás fue un ataque de pánico.

115
00:11:02,487 --> 00:11:05,577
como lo repentino
de conectarme con mi hermano.

116
00:11:07,014 --> 00:11:08,537
pero es todo
siempre he querido.

117
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
quiero decir,
tal vez deberías llamarlo.

118
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
O si quieres esperar
hasta llegar a casa,

119
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
podemos llamarlo juntos.

120
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
-Ed: Estoy nervioso, ¿sabes?
-Sí.

121
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
Todo va a estar bien.

122
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
-Esto es emocionante.
-[locutor hablando
indistintamente por megafonía]

123
00:11:23,900 --> 00:11:25,075
Ed: Tienes razón.

124
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
Compraré sopa de albóndigas
De camino a casa, ¿vale?

125
00:11:28,688 --> 00:11:29,558
Ed: Te amo.

126
00:11:30,428 --> 00:11:31,386
Yo también te amo.

127
00:11:32,648 --> 00:11:33,649
Adiós.

128
00:11:37,609 --> 00:11:38,785
[el celular vibra]

129
00:11:48,316 --> 00:11:50,753
[sonando música suave]

130
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
[línea sonando]

131
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Manuel: Hola. ¿Eduardo?

132
00:12:01,633 --> 00:12:03,113
Hola, hola. Sí. ¿Manuel?

133
00:12:03,287 --> 00:12:05,159
manuel: hola.
Sí, soy Manuel.

134
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
Um... Esto es extraño.

135
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
-Eh...
-Sí, seguro.

136
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Manuel: Sí.

137
00:12:11,774 --> 00:12:14,429
-Hola, Eduardo. ¿Cuántos años tiene?
-Eh...

138
00:12:14,821 --> 00:12:16,823
Puedes llamarme Ed. Tengo 31.

139
00:12:17,345 --> 00:12:18,346
manuel: treinta y uno.

140
00:12:18,650 --> 00:12:19,521
De ninguna manera.

141
00:12:20,087 --> 00:12:21,044
Eres tú.

142
00:12:22,089 --> 00:12:22,959
¿Qué quieres decir?

143
00:12:23,307 --> 00:12:24,221
manuel: esto parecerá una locura,

144
00:12:24,395 --> 00:12:26,876
pero... tengo un gemelo.

145
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
fue secuestrado
cuando era un bebé.

146
00:12:29,836 --> 00:12:32,577
Y mamá te ha estado buscando
desde entonces.

147
00:12:35,015 --> 00:12:35,885
¿Eduardo?

148
00:12:37,017 --> 00:12:38,061
¿Está ahí?

149
00:12:40,107 --> 00:12:44,328
[la música suave continúa]

150
00:12:54,512 --> 00:12:58,690
-[pájaros cantando]
-[la música concluye]

151
00:13:00,170 --> 00:13:01,955
ed: no lo sabía
Portugal estaba tan verde.

152
00:13:02,129 --> 00:13:03,739
-Ryley: Sí.
-Ed: Dame otro.

153
00:13:03,913 --> 00:13:05,088
Ryley: [en portugués]

154
00:13:11,616 --> 00:13:12,530
[risas]

155
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
[en inglés]
¿Qué significa eso?

156
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
"Quiero
un bacalao cubierto de crema."

157
00:13:21,539 --> 00:13:23,411
-Oh, eso es un poco asqueroso.
-[risas]

158
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
Vamos, esto es como,
tu comida nacional.

159
00:13:27,850 --> 00:13:28,982
Tienes que acostumbrarte a esto.

160
00:13:29,156 --> 00:13:30,157
vas a tener
el más cremoso...

161
00:13:31,375 --> 00:13:32,463
pescado más húmedo.

162
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
Dios mío, tantas mariposas
tan hermoso.

163
00:13:35,597 --> 00:13:36,554
Ay dios mío.

164
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
Es realmente asombroso.

165
00:13:40,254 --> 00:13:41,168
[El GPS emite un pitido]

166
00:13:41,864 --> 00:13:43,083
ryley: ¿sabes?
¿Adónde vas?

167
00:13:43,257 --> 00:13:44,171
Ed: Eh...

168
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
ryley: no creo
El GPS está funcionando.

169
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
-No, no nos está localizando.
-Mmm.

170
00:13:51,308 --> 00:13:52,527
[suspiros]

171
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
-Mierda.
-Está bien, sí. Deténgase aquí.

172
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Puedo pedir ayuda.

173
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
[pájaros cantando]

174
00:14:10,458 --> 00:14:11,328
Vuelvo enseguida.

175
00:14:12,112 --> 00:14:12,939
Sí.

176
00:14:19,554 --> 00:14:21,512
[en portugués]

177
00:14:21,948 --> 00:14:23,688
[en portugués]

178
00:14:23,863 --> 00:14:25,516
Ryley: [en inglés] ¿Quieres
¿Te importaría ayudarme con algo?

179
00:14:25,690 --> 00:14:26,691
Estamos, um,

180
00:14:27,214 --> 00:14:28,128
perdidas, eh...

181
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
Sra. Vieira: [en portugués]

182
00:14:30,260 --> 00:14:31,261
[en inglés] Perdido, sí.

183
00:14:31,653 --> 00:14:34,917
Um... Y estamos buscando
para esta casa.

184
00:14:38,703 --> 00:14:43,143
[se reproduce música inquietante]

185
00:14:51,281 --> 00:14:52,413
[en portugués]

186
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
-Hombre:[en portugués]
-[en inglés] Está bien.

187
00:15:04,599 --> 00:15:06,079
[en portugués]

188
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
-Ryley: [en inglés] Está bien.
-[en portugués]

189
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
[en inglés]
Um... Bueno, gracias.

190
00:15:19,831 --> 00:15:20,745
Ed: ¿Qué pasó?

191
00:15:21,790 --> 00:15:22,834
Vámonos de aquí.

192
00:15:26,186 --> 00:15:27,274
Hombre: [en portugués]

193
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
Ed: [en inglés] ¿Qué carajo?

194
00:15:33,802 --> 00:15:37,545
[se reproduce música inquietante]

195
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
[reproducción de música dramática]

196
00:16:12,884 --> 00:16:13,929
[la música concluye]

197
00:16:14,103 --> 00:16:14,974
[se ríe suavemente]

198
00:16:15,800 --> 00:16:16,671
[suspiros]

199
00:16:19,413 --> 00:16:21,719
-Ed: Dios. Es enorme.
-Esto es una locura.

200
00:16:27,203 --> 00:16:28,074
Hermano Ed.

201
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
[música pensativa sonando]

202
00:16:31,816 --> 00:16:33,035
[Manuel riendo]

203
00:16:33,209 --> 00:16:34,341
-No puedo creer que estés aquí.
-Hola.

204
00:16:35,603 --> 00:16:36,517
[risas]

205
00:16:37,648 --> 00:16:38,649
Oye.

206
00:16:39,346 --> 00:16:41,304
-Es un placer conocerte.
-[Manuel riendo]

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
-Esto es una locura. [risas]
-Manuel: Lo es.

208
00:16:50,313 --> 00:16:51,358
manuel: ¿tú
¿Tienes un buen viaje?

209
00:16:51,532 --> 00:16:52,663
Ed: Sí.

210
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
-Manuel: ¿Cómo te sientes?
-Ryley: Esto es asombroso.

211
00:16:54,578 --> 00:16:56,798
[se reproduce música edificante]

212
00:16:59,670 --> 00:17:00,671
Vaya.

213
00:17:08,417 --> 00:17:10,507
[suspira] Mi hermano.

214
00:17:11,987 --> 00:17:13,031
[Ed suspira]

215
00:17:13,989 --> 00:17:14,858
Bienvenido a casa.

216
00:17:19,907 --> 00:17:20,909
Déjame mostrarte los alrededores.

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,175
esta es la sala

218
00:17:27,175 --> 00:17:28,873
con chimenea,
hace mucho calor.

219
00:17:29,048 --> 00:17:30,527
Es bueno en invierno.

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
quiero que te sientas como en casa,
hermano.

221
00:17:32,486 --> 00:17:34,879
Estoy seguro de que lo harás
porque somos gemelos

222
00:17:35,054 --> 00:17:38,274
y tenemos una profunda espiritualidad
conexión en esta familia.

223
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
-Es extraño, pero es verdad.
-[ambos se ríen]

224
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
¿Qué? No estoy bromeando.
No es nada malo.

225
00:17:45,151 --> 00:17:46,065
Oh.

226
00:17:46,804 --> 00:17:47,762
Esas son mis mascotas.

227
00:17:50,721 --> 00:17:51,548
Ryley: Hola.

228
00:17:52,027 --> 00:17:52,941
Son hermosos.

229
00:17:54,203 --> 00:17:55,074
¿Son hermanos?

230
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
-Mmm. Amantes.
-Oh.

231
00:17:58,207 --> 00:18:00,427
Guau. me gusta el
con la camisa morada.

232
00:18:00,688 --> 00:18:03,082
manuel: ese es carlos.
El otro es Castanheda.

233
00:18:03,256 --> 00:18:06,433
Ryley: Bueno, hola.
Carlos y Castanheda.
Es un placer conocerte.

234
00:18:06,955 --> 00:18:08,304
Manuel: Amo estos pájaros.

235
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
Sí, esa es mami.

236
00:18:14,093 --> 00:18:14,963
Guau.

237
00:18:15,964 --> 00:18:16,921
Ella es tan hermosa.

238
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
-[Ryley se ríe suavemente]
-Manuel: Ella realmente lo es.

239
00:18:22,579 --> 00:18:23,928
Déjame mostrarte esta pintura.

240
00:18:25,016 --> 00:18:28,107
Este es nuestro gran
bisabuela Beatriz,

241
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
pintado por Goya.

242
00:18:30,587 --> 00:18:32,633
Siglo XVIII.
Es pintura original.

243
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
Ed: Um... ¿Está mamá por aquí?

244
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
manuel: ya sabes mami
No se siente muy bien hoy.

245
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
Es mejor si la conoces.
mañana.

246
00:18:43,122 --> 00:18:48,039
[se reproduce música de suspenso]

247
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
Ed: Dios, eso fue intenso.

248
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
Tal vez deberíamos haber alquilado
un lugar o algo así.

249
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
¿No qué?
Manuel es jodidamente hilarante.

250
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
Ed: Supongo.

251
00:18:59,921 --> 00:19:01,444
[imita a Manuel]
¿Qué te pasa, hermano Ed?

252
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
[Ed se ríe]

253
00:19:02,967 --> 00:19:03,925
¿No te gusto?

254
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
-[risas]
-Estos son mis pájaros.

255
00:19:07,581 --> 00:19:10,758
-[risas]
-Este es Carlos, Castañeda.

256
00:19:11,889 --> 00:19:13,282
Son amantes....

257
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
-[risas]
-Como yo.

258
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
te amo más que a nada
en el mundo.

259
00:19:25,860 --> 00:19:26,817
Mmm.

260
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
gracias por tomar
tiempo libre para venir conmigo.

261
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
Por supuesto, cariño.

262
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
Somos familia.

263
00:19:42,964 --> 00:19:46,968
[música espeluznante sonando]

264
00:19:53,453 --> 00:19:58,197
[Manuel cantando ópera]

265
00:20:51,859 --> 00:20:56,037
[se reproduce música inquietante]

266
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
-Oye, hermano Ed.
-[pantalones]

267
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
[susurros] Hermano Ed.

268
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
¿Eh?

269
00:21:17,798 --> 00:21:18,842
¿Quieres conocerla?

270
00:21:20,888 --> 00:21:21,758
¿Qué, ahora?

271
00:21:22,237 --> 00:21:23,107
Sí.

272
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
[llamando a la puerta]

273
00:21:48,829 --> 00:21:49,656
-Amelia: ¿Mmmm?
-Manuel: [en portugués]

274
00:21:50,526 --> 00:21:51,440
[la puerta se abre]

275
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
Amelia: ¿Mmmm?

276
00:21:55,836 --> 00:21:58,839
[Música siniestra sonando]

277
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
[Amelia gime]

278
00:22:13,941 --> 00:22:14,942
[en inglés] Mi muchacho.

279
00:22:16,683 --> 00:22:17,684
Mi hijo.

280
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
[música sombría sonando]

281
00:22:26,780 --> 00:22:27,650
[Amelia gime]

282
00:22:28,869 --> 00:22:30,218
[gemidos] Hijo mío.

283
00:22:33,352 --> 00:22:34,440
Mi hijo.

284
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[respira temblorosamente]

285
00:22:39,401 --> 00:22:41,055
he estado soñando
de este momento

286
00:22:41,229 --> 00:22:42,491
desde el día que te llevaron.

287
00:22:48,497 --> 00:22:50,543
Eres perfecto. [sollozos]

288
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Eres tan hermosa.

289
00:22:52,675 --> 00:22:54,764
[música sombría sonando]

290
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
[susurros] Hijo mío.

291
00:23:03,817 --> 00:23:09,300
[Ed solloza]

292
00:23:14,175 --> 00:23:17,004
[Amelia sollozando]

293
00:23:23,793 --> 00:23:25,055
[Ed solloza]

294
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
amelia: eres lo mas
cosa perfecta en el mundo.

295
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
Tú también eres perfecta, mamá.

296
00:23:42,638 --> 00:23:46,686
[música sombría sonando]

297
00:23:50,646 --> 00:23:52,605
[pájaros cantando]

298
00:23:55,695 --> 00:23:56,783
Ryley: Oh, joder.

299
00:23:58,132 --> 00:23:58,959
[gruñe suavemente]

300
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
-Oye.
-Oye, buenos días.

301
00:24:02,789 --> 00:24:03,659
Mañana.

302
00:24:05,705 --> 00:24:06,532
¿Qué?

303
00:24:13,277 --> 00:24:15,715
-Conocí a mi mamá esta mañana.
-¿Qué?

304
00:24:16,193 --> 00:24:17,020
Sí.

305
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
¿Cómo fue?

306
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
Fue hermoso.

307
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
Sí. [se aclara la garganta]

308
00:24:24,245 --> 00:24:25,159
Pero...

309
00:24:27,030 --> 00:24:29,076
Estaba un poco asustada por ella.

310
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
-¿En realidad?
-Sí.

311
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
¿Por qué? ¿Qué pasó?

312
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
Fue un momento extraño.

313
00:24:42,350 --> 00:24:43,264
Como...

314
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
Cuando la vi por primera vez, estaba...

315
00:24:50,184 --> 00:24:51,533
[exhala profundamente]

316
00:24:51,707 --> 00:24:53,187
ella ha tenido un poco
demasiado trabajo hecho.

317
00:24:53,709 --> 00:24:56,059
-Como en su cara.
-Bueno.

318
00:24:59,280 --> 00:25:00,150
¿Qué tan malo?

319
00:25:02,065 --> 00:25:02,979
[inhala bruscamente]

320
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
-Como...
-Como el todo,

321
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
-todo el asunto.
-Sí,

322
00:25:10,509 --> 00:25:11,466
-como...
-Ryley: Mmmm.

323
00:25:15,035 --> 00:25:15,992
Sí.

324
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
[inhala bruscamente]

325
00:25:19,082 --> 00:25:20,693
Oh, cariño. [exhala profundamente]

326
00:25:23,391 --> 00:25:24,435
¿Cómo te sientes?

327
00:25:25,828 --> 00:25:26,742
No sé.

328
00:25:29,353 --> 00:25:30,703
-Extraño.
-Mm-hmm.

329
00:25:33,532 --> 00:25:37,536
[música espeluznante sonando]

330
00:25:57,294 --> 00:25:59,296
[chirrido]

331
00:26:05,433 --> 00:26:09,176
[la música espeluznante continúa]

332
00:26:16,400 --> 00:26:17,576
-Hola.
-[jadea]

333
00:26:17,750 --> 00:26:19,142
-Lo siento.
-[pantalones]

334
00:26:19,316 --> 00:26:20,230
Hola.

335
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
Lo siento, me asustaste.
[respira profundamente]

336
00:26:23,059 --> 00:26:24,626
-¿Eres Ryley?
-Sí.

337
00:26:25,061 --> 00:26:26,541
-Amelia.
-Amelia,

338
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Es... un placer conocerte.

339
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
-Sí, encantado de conocerte.
-Es un gran placer.

340
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
Oh, tienes tanto talento.

341
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
Gracias. [risas]

342
00:26:37,726 --> 00:26:38,901
amelia: ¿lo hiciste?

343
00:26:39,293 --> 00:26:41,948
-Ryley: Sí.
-Oh, dibujas muy bien.

344
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
deberías dibujarme
uno de estos días.

345
00:26:46,561 --> 00:26:47,518
Oh.

346
00:26:49,259 --> 00:26:50,347
Me encanta posar.

347
00:26:51,610 --> 00:26:52,523
[risas]

348
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
Bueno, me encanta dibujar, así que...

349
00:26:54,874 --> 00:26:57,224
[risas] ...pareja perfecta.

350
00:27:05,319 --> 00:27:07,538
amelia muchas gracias
por tenernos aquí.

351
00:27:07,843 --> 00:27:11,281
Quiero decir, esto es tan especial
para que Ed pueda conocer...

352
00:27:12,500 --> 00:27:13,457
su familia.

353
00:27:16,852 --> 00:27:17,984
¿Eres de Nueva York?

354
00:27:18,767 --> 00:27:20,813
Sí. Mmm... yo...

355
00:27:21,422 --> 00:27:23,076
he vivido en nueva york
durante nueve años,

356
00:27:23,467 --> 00:27:26,775
um, pero soy originalmente
de Boise.

357
00:27:28,255 --> 00:27:29,256
Amelia: Oh, Idaho.

358
00:27:30,300 --> 00:27:31,171
Sí.

359
00:27:32,389 --> 00:27:33,739
La tierra de las patatas.

360
00:27:34,348 --> 00:27:35,784
Me encantan las patatas.

361
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
No puedo comerlos.

362
00:27:38,526 --> 00:27:39,745
Sí, quiero decir...

363
00:27:40,441 --> 00:27:41,964
-Amelia: Pero los amo.
-[risas]

364
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Son los mejores.

365
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
Las patatas están buenísimas.

366
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
Um... ¿Cómo conoces Idaho?

367
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
yo estaba en américa

368
00:27:52,583 --> 00:27:53,584
hace mucho tiempo.

369
00:27:53,976 --> 00:27:54,847
Ryley: Está bien.

370
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
ya era
Un país muy idiota.

371
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
Puritanos enamorados de las armas.

372
00:28:03,725 --> 00:28:04,595
¿Bien?

373
00:28:05,422 --> 00:28:06,293
quiero decir,

374
00:28:07,598 --> 00:28:09,122
no se compara
a este lugar.

375
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
Es simplemente hermoso aquí.

376
00:28:13,474 --> 00:28:14,518
Es como un cuento de hadas.

377
00:28:15,606 --> 00:28:16,477
[se ríe suavemente]

378
00:28:17,260 --> 00:28:18,131
Lo es.

379
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
Quiero decir, esta casa debe ser...

380
00:28:21,830 --> 00:28:26,226
¿Cuándo se construyó esto? Como,
hace un millón de años? [risas]

381
00:28:33,624 --> 00:28:34,887
El tiempo es una puta.

382
00:28:35,061 --> 00:28:37,498
[Música siniestra sonando]

383
00:28:38,064 --> 00:28:39,195
El tiempo es así...

384
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
maestro pérfido.

385
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
Hace que la tragedia se convierta en comedia.

386
00:28:49,989 --> 00:28:51,991
transforma la magia
en la ciencia.

387
00:28:53,993 --> 00:28:57,431
[se reproduce música inquietante]

388
00:29:01,261 --> 00:29:02,131
El tiempo nos come.

389
00:29:04,481 --> 00:29:05,613
Como patatas.

390
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Bueno, fue tan lindo
para conocerte.

391
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
Voy a ir a buscar a Ed.
porque probablemente él...

392
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
corriendo por alguna parte,

393
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
Mmm, pero te veré más tarde.

394
00:29:22,543 --> 00:29:24,893
amelia: tienes
labios muy sensuales.

395
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
[Ryley se ríe suavemente]

396
00:29:33,380 --> 00:29:34,511
Gracias. [risas]

397
00:29:34,947 --> 00:29:35,861
Amelia: Mm-hmm.

398
00:29:46,959 --> 00:29:51,354
[Amelia silbando]

399
00:29:58,579 --> 00:30:00,929
[se reproduce música de suspenso]

400
00:30:07,066 --> 00:30:08,850
[tictac]

401
00:30:09,155 --> 00:30:11,853
[balada sonando en estéreo]

402
00:30:16,379 --> 00:30:17,990
[en portugués]

403
00:30:49,630 --> 00:30:52,285
[Música siniestra sonando]

404
00:30:56,115 --> 00:30:57,246
[sonrojarse]

405
00:31:04,340 --> 00:31:05,559
[agua corriendo]

406
00:31:09,955 --> 00:31:13,828
[Música siniestra sonando]

407
00:31:22,576 --> 00:31:28,669
[Amelia y Manuel
hablando en portugués]

408
00:31:33,108 --> 00:31:36,720
[música espeluznante sonando]

409
00:31:37,678 --> 00:31:42,030
[Amelia y Manuel
hablando en portugués]

410
00:31:48,123 --> 00:31:49,385
[Amelia hablando en portugués]

411
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
[la música espeluznante continúa]

412
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
[Amelia hablando en portugués]

413
00:32:03,617 --> 00:32:05,706
[Amelia hablando en portugués]

414
00:32:10,754 --> 00:32:12,278
-[Manuel calla]
-[inhala temblorosamente]

415
00:32:13,932 --> 00:32:15,194
[Manuel hablando en portugués]

416
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
[respira temblorosamente]

417
00:32:19,502 --> 00:32:23,289
[Música siniestra sonando]

418
00:32:41,568 --> 00:32:42,612
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?

419
00:32:43,657 --> 00:32:45,224
[suspiros] Intentando escribir una canción.

420
00:32:46,138 --> 00:32:47,052
¿Acerca de?

421
00:32:47,748 --> 00:32:48,618
Eh...

422
00:32:50,403 --> 00:32:52,100
[risas] Es vergonzoso.

423
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
Bueno, ven a la cama, que es tarde.

424
00:33:12,294 --> 00:33:13,208
[suspiros]

425
00:33:15,819 --> 00:33:17,560
acabo de escuchar
algo realmente raro.

426
00:33:18,648 --> 00:33:19,606
¿Qué?

427
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
creo que tu mamá
y hermano duermen juntos.

428
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
¿Qué?

429
00:33:27,222 --> 00:33:28,136
Sí.

430
00:33:28,963 --> 00:33:29,964
¿Está seguro?

431
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
-Sí.
-¿Cómo?

432
00:33:32,749 --> 00:33:33,837
Porque acabo de escucharlos.

433
00:33:36,144 --> 00:33:37,015
Oh.

434
00:33:39,321 --> 00:33:40,279
Eso es raro.

435
00:33:40,975 --> 00:33:41,976
[suspiros]

436
00:33:44,500 --> 00:33:46,720
-[pájaros cantando]
-[viento que sopla]

437
00:33:52,247 --> 00:33:53,205
Mujer: Exhala.

438
00:33:53,944 --> 00:33:56,208
trae tus manos
hasta el suelo.

439
00:33:58,166 --> 00:33:59,907
Sumerge tu cuerpo hacia abajo.

440
00:34:01,126 --> 00:34:03,302
Inhala, alargue hasta la mitad.

441
00:34:03,476 --> 00:34:04,477
[música pensativa sonando]

442
00:34:04,651 --> 00:34:05,739
Exhala.

443
00:34:06,000 --> 00:34:08,176
Vuelve a la postura de la tabla.

444
00:34:09,090 --> 00:34:10,178
O chaturanga.

445
00:34:12,353 --> 00:34:14,878
Inhala y libera...

446
00:34:15,661 --> 00:34:17,664
en perro mirando hacia arriba.

447
00:34:19,708 --> 00:34:21,233
Exhala, empuja hacia atrás,

448
00:34:22,277 --> 00:34:23,844
perro boca abajo.

449
00:34:24,801 --> 00:34:26,281
Inspira de nuevo.

450
00:34:26,542 --> 00:34:29,719
[se reproduce música inquietante]

451
00:34:51,001 --> 00:34:52,219
[pájaros cantando]

452
00:35:00,185 --> 00:35:02,143
[Abogado 1 en portugués]

453
00:35:07,931 --> 00:35:09,846
[Abogado 1 en portugués]

454
00:35:21,684 --> 00:35:22,598
Ah.

455
00:35:23,077 --> 00:35:24,600
[en inglés] Hola, muchacho.
Ven aquí.

456
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Entra, ven.

457
00:35:28,778 --> 00:35:29,866
Ven aquí.

458
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
Ay, muchacho.

459
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Este es mi nuevo novio.

460
00:35:37,657 --> 00:35:38,571
[risas]

461
00:35:40,877 --> 00:35:42,009
Amelia: ¿No es hermoso?

462
00:35:46,056 --> 00:35:47,710
Y ellos son mis esclavos.

463
00:35:50,148 --> 00:35:51,453
-Hola, Eduardo.
-Hola.

464
00:35:51,845 --> 00:35:53,629
Abogado 1: Representamos
la herencia de tu madre,

465
00:35:53,803 --> 00:35:55,892
y somos,
según sus deseos,

466
00:35:56,066 --> 00:35:58,547
formalizándote
como cobeneficiario,

467
00:35:58,721 --> 00:35:59,896
junto con manuel,

468
00:36:00,593 --> 00:36:03,248
a todos los bienes de tu madre
cuando ella pasa,

469
00:36:03,422 --> 00:36:06,294
actualmente valorado
en 65 millones de euros.

470
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
hemos redactado
todo el papeleo.

471
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
Entonces, si pudieras firmar aquí,

472
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
podemos seguir adelante
e iniciar el proceso.

473
00:36:22,876 --> 00:36:23,790
Mmm.

474
00:36:25,487 --> 00:36:27,141
Ni siquiera hablo portugués.

475
00:36:27,707 --> 00:36:29,361
Abogado 2: Oh,
es solo una pro forma

476
00:36:29,535 --> 00:36:30,753
dándonos poder

477
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
para encargarnos de esto legalmente
para ti.

478
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Abogado 1: Y es mejor
si te quedas en portugal

479
00:36:34,279 --> 00:36:35,541
para el próximo mes

480
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
porque portugues
la burocracia es bastante lenta.

481
00:36:37,891 --> 00:36:38,935
Abogado 2: Sí.

482
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
Es muy lento.

483
00:36:49,946 --> 00:36:51,818
-Ed: Eh...
-Amelia: Y Eduardo,

484
00:36:52,297 --> 00:36:55,387
Preferiría que mantuviéramos esto.
nuestro pequeño secreto.

485
00:36:55,778 --> 00:36:56,605
Bueno.

486
00:36:57,171 --> 00:36:58,085
Seguro.

487
00:37:07,660 --> 00:37:09,357
[línea sonando]

488
00:37:11,141 --> 00:37:12,012
Jay: Ryley.

489
00:37:12,404 --> 00:37:13,796
Hola, Jay. [risas]

490
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
Jay: Dios mío. ¿Cómo estás?

491
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
Eh, es tan bueno
para escuchar tu voz.

492
00:37:17,583 --> 00:37:20,020
Jay: Sí, es bueno escucharte.
también. ¿Estás en Portugal?

493
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
-Sí.
-Jay: ¿En Lisboa?

494
00:37:22,283 --> 00:37:25,591
No. Estamos en el medio.
de un bosque,

495
00:37:25,939 --> 00:37:27,506
en un palacio remoto.

496
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
-Es muy europeo.
-Jay: Vaya. Bueno.

497
00:37:30,726 --> 00:37:32,685
estoy en la sala de meditación
ahora mismo.

498
00:37:32,859 --> 00:37:36,254
-[La voz de Jay se quiebra]
-Espera, ¿puedes oírme?

499
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
-Jay: ¿Puedes oírme?
-Sí. [se ríe suavemente]

500
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
Jay: ¿Cómo es?

501
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
Sí, es solo que es...

502
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
-es raro.
-Jay: ¿Ah, sí?

503
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
Tienen un mausoleo
en la casa.

504
00:37:48,614 --> 00:37:50,355
-Jay: Oh, eso es raro.
-Lo sé.

505
00:37:51,269 --> 00:37:53,358
[La voz de Jay se quiebra]

506
00:37:53,967 --> 00:37:54,837
¿Jay?

507
00:37:56,796 --> 00:37:57,666
¿Hola?

508
00:37:59,799 --> 00:38:00,713
[suspiros]

509
00:38:10,157 --> 00:38:13,247
[Música siniestra sonando]

510
00:38:19,253 --> 00:38:22,343
[se reproduce música inquietante]

511
00:38:28,001 --> 00:38:29,002
[golpes de puerta]

512
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
-Hola, Ryley.
-Lo siento.

513
00:38:59,293 --> 00:39:00,512
[cuchillo tallando madera]

514
00:39:09,738 --> 00:39:12,785
[Manuel silbando]

515
00:39:15,048 --> 00:39:17,659
[cantando ópera]

516
00:39:37,418 --> 00:39:42,423
[Música siniestra sonando]

517
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
[crujido]

518
00:40:20,940 --> 00:40:23,246
[bebé llorando]

519
00:40:31,341 --> 00:40:35,084
[bebé llorando continuamente]

520
00:40:43,092 --> 00:40:46,400
[Música siniestra sonando]

521
00:40:48,315 --> 00:40:53,102
[el bebé sigue llorando]

522
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
[se reproduce música de suspenso]

523
00:41:12,905 --> 00:41:18,954
[bebé llorando]

524
00:41:42,064 --> 00:41:45,328
[se reproduce música inquietante]

525
00:41:55,077 --> 00:41:59,212
[bebé llorando]

526
00:42:02,737 --> 00:42:06,654
[bebé llorando]

527
00:42:19,232 --> 00:42:22,540
[Música siniestra sonando]

528
00:42:28,328 --> 00:42:34,552
[el bebé sigue llorando]

529
00:42:44,823 --> 00:42:46,781
[respira temblorosamente]

530
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
[crujido de cuna]

531
00:43:16,332 --> 00:43:18,596
[Música siniestra sonando]

532
00:43:25,515 --> 00:43:30,782
[pantalones]

533
00:43:43,316 --> 00:43:47,407
[silbidos silenciosos]

534
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
[respira temblorosamente]

535
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
[sibilancias]

536
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
[sibilancias]

537
00:44:34,454 --> 00:44:38,327
[hiperventila]

538
00:44:38,763 --> 00:44:40,808
[la música se intensifica]

539
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
-[la música se detiene]
-[jadea]

540
00:44:45,465 --> 00:44:48,076
[respira pesadamente]

541
00:45:07,835 --> 00:45:10,533
[música pensativa sonando]

542
00:45:20,674 --> 00:45:22,154
[pájaros cantando]

543
00:45:40,912 --> 00:45:42,827
Ryley: Mi maleta estaba
literalmente reorganizado,

544
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
como si hubiera venido en la noche
y doblé mi ropa interior.

545
00:45:46,526 --> 00:45:48,267
-Jay: No, ¿y no fue Ed?
-No.

546
00:45:49,355 --> 00:45:51,009
Jay: Está bien, eso da mucho miedo.

547
00:45:51,836 --> 00:45:53,533
Y he estado teniendo
Los sueños más extraños.

548
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
jay: es como
Le han lavado el cerebro.

549
00:45:56,318 --> 00:45:57,493
Sí.

550
00:45:57,929 --> 00:45:58,843
jay: tienes que intentarlo
hablando con él.

551
00:45:59,321 --> 00:46:00,192
No, lo prometo.

552
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
Mañana a más tardar.

553
00:46:03,717 --> 00:46:04,762
jay: tienes que
sal de ahí.

554
00:46:05,327 --> 00:46:06,241
Sólo tengo que convencer a Ed.

555
00:46:07,416 --> 00:46:08,591
Jay: estas personas
suenan como monstruos.

556
00:46:08,983 --> 00:46:09,810
Sí.

557
00:46:10,332 --> 00:46:11,290
Lo sé.

558
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Ed: [grita] Ryley.

559
00:46:19,385 --> 00:46:20,255
Ryley.

560
00:46:24,869 --> 00:46:25,739
Ryley.

561
00:46:30,700 --> 00:46:33,225
[Música siniestra sonando]

562
00:47:01,993 --> 00:47:04,082
[crujidos]

563
00:47:10,001 --> 00:47:12,873
[bebé llorando]

564
00:47:20,141 --> 00:47:23,057
[bebé llorando]

565
00:47:25,799 --> 00:47:27,932
[bebé llorando]

566
00:47:28,106 --> 00:47:31,326
[se reproduce música inquietante]

567
00:47:31,761 --> 00:47:37,028
[bebé llorando]

568
00:47:45,950 --> 00:47:50,432
[la puerta cruje]

569
00:47:55,742 --> 00:47:59,354
[goteo de agua]

570
00:48:13,281 --> 00:48:15,109
[Música siniestra sonando]

571
00:48:15,283 --> 00:48:19,635
[respira pesadamente]

572
00:48:35,303 --> 00:48:39,568
[respira pesadamente]

573
00:48:41,005 --> 00:48:42,049
[bebé llorando]

574
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
[la música concluye]

575
00:48:52,886 --> 00:48:54,627
manuel: esto es bueno
por tu ansiedad.

576
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Esta visión que te persigue...

577
00:49:01,460 --> 00:49:02,504
a mí también me persigue.

578
00:49:07,814 --> 00:49:09,337
[agua cayendo]

579
00:49:12,819 --> 00:49:14,125
Manuel: Debes luchar contra él, Ed.

580
00:49:17,693 --> 00:49:18,564
Debes...

581
00:49:19,565 --> 00:49:21,959
bloquéalo de tu mente.

582
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
Cierra los ojos, hermano Ed.

583
00:49:37,800 --> 00:49:38,758
[exhala bruscamente]

584
00:49:48,507 --> 00:49:52,511
[se reproduce música inquietante]

585
00:49:55,644 --> 00:49:57,472
[exhala]

586
00:50:17,927 --> 00:50:20,017
[bebé llora]

587
00:50:30,940 --> 00:50:32,029
[bebé llorando]

588
00:50:32,594 --> 00:50:33,465
¿Qué?

589
00:50:35,075 --> 00:50:36,033
¿Qué carajo?

590
00:50:37,425 --> 00:50:38,513
Está bien, hermano Ed.

591
00:50:40,689 --> 00:50:42,778
solo significa
eres parte de esta familia.

592
00:50:47,000 --> 00:50:47,870
¿Qué?

593
00:50:48,958 --> 00:50:50,134
Cierra los ojos de nuevo.

594
00:50:51,961 --> 00:50:53,311
[inhala]

595
00:51:05,410 --> 00:51:08,456
[música espeluznante sonando]

596
00:51:11,024 --> 00:51:12,982
manuel: ¿ves?
¿Una visión del pasado?

597
00:51:13,853 --> 00:51:18,162
[suena música oscura]

598
00:51:24,820 --> 00:51:25,865
¿O es mamá?

599
00:51:38,573 --> 00:51:40,140
¿Qué haces aquí, Ryley?

600
00:51:43,578 --> 00:51:45,145
Voz de Manuel: Tenemos un don,
hermano Ed.

601
00:51:46,451 --> 00:51:48,322
-¿Qué carajo?
-[Manuel se ríe]

602
00:51:48,496 --> 00:51:50,846
-¿Qué carajo? Deja eso.
-[Manuel se ríe]

603
00:51:51,238 --> 00:51:53,327
-Ed: Joder, basta.
-[Manuel se ríe]

604
00:51:53,501 --> 00:51:55,024
Ed: Vete a la mierda
de mi mente! ¡Detén eso!

605
00:51:55,199 --> 00:51:56,591
Voz de Manuel: Cálmate.

606
00:51:56,896 --> 00:51:58,506
-Detener.
-Voz de Manuel: Está bien.

607
00:51:59,072 --> 00:52:00,552
Ed: Detente. esto no puede ser
jodido...

608
00:52:01,466 --> 00:52:03,250
Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo.

609
00:52:03,424 --> 00:52:05,644
[música tensa sonando]

610
00:52:06,166 --> 00:52:08,995
¡Por favor para! ¿Qué estás haciendo?

611
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
¡Dios mío!

612
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
[pantalones]

613
00:52:17,525 --> 00:52:18,483
Está bien.

614
00:52:19,571 --> 00:52:20,398
Está bien, hermano.

615
00:52:20,963 --> 00:52:21,834
Está bien.

616
00:52:23,792 --> 00:52:25,142
Este regalo es una bendición.

617
00:52:28,014 --> 00:52:29,058
[respira profundamente]

618
00:53:14,495 --> 00:53:16,193
[suspira bruscamente]

619
00:53:19,065 --> 00:53:20,197
Sabes que te amo, ¿verdad?

620
00:53:37,214 --> 00:53:38,171
Lo lamento.

621
00:53:40,129 --> 00:53:41,261
No estoy de humor.

622
00:53:43,089 --> 00:53:44,003
Está bien.

623
00:53:48,094 --> 00:53:49,313
Cariño, he estado pensando.

624
00:53:54,448 --> 00:53:55,536
Deberíamos salir de aquí.

625
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
No me siento cómodo aquí.

626
00:54:08,027 --> 00:54:09,507
Quiero decir, esta gente es rara.

627
00:54:12,945 --> 00:54:15,600
-Son realmente raros.
-[respira pesadamente]

628
00:54:18,298 --> 00:54:20,126
quiero decir,
ellos... ellos me dan escalofríos.

629
00:54:24,870 --> 00:54:26,915
Y si nos vamos ahora,

630
00:54:27,655 --> 00:54:30,092
podemos ir a lisboa
o podemos ir a la playa.

631
00:54:31,920 --> 00:54:34,358
O podríamos volver a Nueva York
por un par de dias

632
00:54:34,532 --> 00:54:35,924
y disfruta
el resto de nuestro tiempo libre.

633
00:54:41,408 --> 00:54:43,715
Estas personas son extraños,
básicamente.

634
00:54:44,803 --> 00:54:46,065
No son tu verdadera familia.

635
00:54:46,674 --> 00:54:47,719
Vete a la mierda, Ryley.

636
00:54:49,721 --> 00:54:50,765
¿Qué acabas de decir?

637
00:54:52,289 --> 00:54:53,377
Estás siendo una verdadera perra.

638
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
[música tensa sonando]

639
00:54:57,294 --> 00:54:59,078
Disculpe.
¿Estás bromeando?

640
00:55:01,123 --> 00:55:02,211
Mírame.

641
00:55:04,823 --> 00:55:06,172
No lo hiciste simplemente
Llámame perra.

642
00:55:07,434 --> 00:55:08,479
Ya terminé con esto.

643
00:55:09,001 --> 00:55:10,307
Me voy contigo o sin ti.

644
00:55:12,134 --> 00:55:13,092
Será mejor que crezcas.

645
00:55:14,223 --> 00:55:15,312
-Ey.
-Jay: Hola.

646
00:55:16,530 --> 00:55:17,836
¿Hablaste con él?

647
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
Sí. Nos peleamos.

648
00:55:20,839 --> 00:55:21,970
Jay: Uh, eso es molesto.

649
00:55:22,449 --> 00:55:24,277
Y encontré cosas raras
en línea sobre la casa.

650
00:55:25,104 --> 00:55:26,192
Jay: ¿Qué quieres decir?

651
00:55:26,671 --> 00:55:28,368
Solía ​​ser propiedad
por una bruja portuguesa.

652
00:55:30,152 --> 00:55:31,110
Jay: ¿Una bruja?

653
00:55:32,285 --> 00:55:34,331
-Pareces loco, Ryley.
-No, no lo sé.

654
00:55:35,506 --> 00:55:36,811
La cosa es que creo...

655
00:55:37,638 --> 00:55:39,510
Ed es realmente
enamorarse de ellos.

656
00:55:40,206 --> 00:55:42,687
-Jay: Mm-hmm
-Él siempre ha querido una familia.

657
00:55:43,688 --> 00:55:44,906
Jay: Sí.

658
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
Y es como si el
comprando sus tonterías.

659
00:55:47,256 --> 00:55:48,388
No sé qué hacer.

660
00:55:48,649 --> 00:55:49,781
Jay: ¿Puedes cambiar tu boleto?

661
00:55:49,955 --> 00:55:51,130
No sé.

662
00:55:51,652 --> 00:55:53,567
Jay: Está bien, bueno,
tienes que salir de ahí,

663
00:55:53,741 --> 00:55:55,047
así que descúbrelo.

664
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
Estoy... estoy seguro
puedes cambiarlo

665
00:55:57,136 --> 00:55:58,355
o comprar uno nuevo
si es necesario.

666
00:55:58,529 --> 00:55:59,878
No son tan caros.

667
00:56:00,400 --> 00:56:01,749
Sólo ven aquí
tan rápido como puedas.

668
00:56:01,923 --> 00:56:02,881
-Te llamaré, Jay.
-Jay: ¿Qué?

669
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
Jay: Ryley.

670
00:56:05,623 --> 00:56:08,626
[música pensativa sonando]

671
00:56:18,636 --> 00:56:19,506
Hermano.

672
00:56:22,291 --> 00:56:23,292
Hermano Ed.

673
00:56:25,817 --> 00:56:27,079
-Hermano Ed.
-Mmm.

674
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Ven a ver a mami.

675
00:56:34,216 --> 00:56:35,174
Ella esta bailando.

676
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
¿Qué?

677
00:56:42,224 --> 00:56:43,095
Mami está bailando.

678
00:56:46,794 --> 00:56:50,363
[Bosa nova de los años 60
reproduciendo en estéreo]

679
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
Mi hijo.

680
00:57:17,216 --> 00:57:19,131
hace años que no bailo

681
00:57:42,067 --> 00:57:43,460
Oh, mi dulce niño.

682
00:58:42,562 --> 00:58:43,694
Oh, mis seres queridos.

683
00:58:54,574 --> 00:58:57,577
[música pensativa sonando]

684
00:58:58,012 --> 00:58:59,361
Ryley: ¿Este es Manuel?

685
00:58:59,840 --> 00:59:01,015
Sra. Vieira: [en portugués]

686
00:59:05,542 --> 00:59:06,934
-Papá.
-[en inglés] Ah.

687
00:59:07,892 --> 00:59:10,068
Oh, él es su papá.
El padre de Ed y Manuel.

688
00:59:11,809 --> 00:59:13,680
-Se parece exactamente a ellos.
-[en portugués]

689
00:59:20,295 --> 00:59:21,209
[en inglés] Tu hija.

690
00:59:24,909 --> 00:59:28,042
Sra. Vieira: [en portugués]

691
00:59:28,216 --> 00:59:30,349
-Ryley: [en inglés]
Ella estaba enamorada de él.
-Sí.

692
00:59:32,133 --> 00:59:33,657
Sra. Vieira: [en portugués]

693
00:59:37,138 --> 00:59:38,096
[en inglés] Espera.

694
00:59:39,880 --> 00:59:40,794
Esperar.

695
00:59:42,013 --> 00:59:43,667
Toma, habla despacio.

696
00:59:44,624 --> 00:59:46,104
Voz automatizada: [en portugués]

697
00:59:47,279 --> 00:59:48,410
Sra. Viera: Mmm.

698
00:59:50,630 --> 00:59:51,936
[habla en portugués]

699
00:59:57,289 --> 00:59:59,900
Voz automatizada: [en inglés]
mi hija me dijo
La madre de Arthur era una bruja.

700
01:00:01,249 --> 01:00:03,861
[Señora. vieira habla
en portugués]

701
01:00:11,085 --> 01:00:12,957
Voz automatizada: [en inglés]
A cambio de la eterna juventud,

702
01:00:13,131 --> 01:00:14,480
ella tiene hijos con sus hijos,

703
01:00:14,959 --> 01:00:17,091
pero cuando tiene hijas,
ella los mata.

704
01:00:19,180 --> 01:00:23,402
[Señora. vieira habla
en portugués]

705
01:00:23,576 --> 01:00:25,099
Voz automatizada: [en inglés]
mi hija dijo

706
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
Amelia encerró a su padre
en el sótano

707
01:00:26,884 --> 01:00:28,059
y lo torturó.

708
01:00:28,407 --> 01:00:30,278
[habla en portugués]

709
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
Voz automatizada: [en inglés]
ella dijo que quería
para liberarlo...

710
01:00:34,065 --> 01:00:36,458
[habla en portugués]

711
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Voz automatizada: [en inglés]
Pero la verdad es mi hija.
nunca volvió.

712
01:00:40,375 --> 01:00:41,507
Ryley: Ah.

713
01:00:42,987 --> 01:00:44,118
Lo siento mucho.

714
01:00:47,774 --> 01:00:51,169
[Canción pop de los 80
reproduciendo en estéreo]

715
01:01:45,876 --> 01:01:47,007
Hola nena.

716
01:01:47,965 --> 01:01:49,270
-Ed: ¿Quieres venir a bailar?
-¿Podemos hablar?

717
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
Vamos, nos estamos divirtiendo.

718
01:01:51,969 --> 01:01:54,058
Yo... realmente no siento
Me gusta. Necesito hablar contigo.

719
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
Vamos, puedo mostrarte
Un poco de música portuguesa.

720
01:01:56,147 --> 01:01:57,409
No quiero bailar.

721
01:02:02,414 --> 01:02:03,415
[la canción se detiene]

722
01:02:03,589 --> 01:02:04,633
Ryley: Esto es raro.

723
01:02:05,373 --> 01:02:06,548
Esto es realmente extraño.

724
01:02:08,812 --> 01:02:10,030
No me siento cómodo aquí.

725
01:02:17,385 --> 01:02:19,866
¿Por qué estás arruinando este momento?

726
01:02:20,780 --> 01:02:21,694
[exhala]

727
01:02:23,304 --> 01:02:25,611
Me estás dando ganas de llorar.

728
01:02:28,788 --> 01:02:33,184
[Amelia solloza]
Me estás haciendo llorar.

729
01:02:33,837 --> 01:02:39,059
¿Por qué estás arruinando?
este momento con mis chicos?

730
01:02:40,104 --> 01:02:41,105
¿Por qué?

731
01:02:41,409 --> 01:02:45,500
[música tensa sonando]

732
01:02:46,327 --> 01:02:49,766
Ella quiere llevarse a mis hijos.
lejos de mí.

733
01:02:52,072 --> 01:02:55,989
Ella quiere llevarse a mis hijos.
lejos de mí.

734
01:03:00,733 --> 01:03:01,995
[gruñe suavemente]

735
01:03:05,651 --> 01:03:06,608
Lo siento.

736
01:03:07,958 --> 01:03:09,786
[la música concluye]

737
01:03:11,048 --> 01:03:12,223
[Ryley suspira]

738
01:03:17,837 --> 01:03:18,882
¿Qué carajo?

739
01:03:19,708 --> 01:03:23,582
[música tensa sonando]

740
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
¿Por qué me bloqueó?

741
01:03:41,556 --> 01:03:42,949
Quieres que le pregunte
para moverlo?

742
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
No.

743
01:03:44,342 --> 01:03:45,560
Caminaremos.

744
01:03:45,909 --> 01:03:46,910
-Ed: ¿A dónde vas?
-Ryley: Vamos.

745
01:03:55,396 --> 01:03:57,529
[pasos acercándose]

746
01:04:04,275 --> 01:04:08,453
[se reproduce música inquietante]

747
01:04:21,988 --> 01:04:23,250
Ryley: Esto es todo, estamos aquí.

748
01:04:36,307 --> 01:04:37,308
¿Señora Vieira?

749
01:04:48,275 --> 01:04:49,320
¡Señora Vieira!

750
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?

751
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
Ryley.

752
01:05:03,160 --> 01:05:04,161
¿Estás loco?

753
01:05:04,596 --> 01:05:05,597
[gruñidos]

754
01:05:06,815 --> 01:05:07,773
[gruñidos]

755
01:05:12,212 --> 01:05:13,213
Ed: Mierda.

756
01:05:15,433 --> 01:05:18,175
[Ryley respira pesadamente]

757
01:05:18,653 --> 01:05:19,611
Hola?

758
01:05:21,656 --> 01:05:22,744
Soy Ryley.

759
01:05:24,703 --> 01:05:25,791
¿Señora Vieira?

760
01:05:31,884 --> 01:05:33,755
-¿Señora Vieira?
-¿Ryley?

761
01:05:34,931 --> 01:05:36,323
¿Qué estás haciendo?

762
01:05:36,497 --> 01:05:37,672
Ryley: Señora Vieira,
Soy Ryley.

763
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
Mierda.

764
01:05:44,810 --> 01:05:48,379
[música tensa sonando]

765
01:05:54,124 --> 01:05:57,040
Mira esto. Este es tu papá.

766
01:06:11,315 --> 01:06:12,751
Se parece a Manuel.

767
01:06:12,925 --> 01:06:14,361
No, pero mira la fecha.
Fue hace 30 años.

768
01:06:16,711 --> 01:06:18,191
Piénselo.
Nunca hablan de él.

769
01:06:18,365 --> 01:06:19,671
ellos no tienen
alguna foto de él.

770
01:06:21,803 --> 01:06:22,979
Despierta, carajo.

771
01:06:23,805 --> 01:06:25,198
Estas personas son psicópatas.

772
01:06:25,633 --> 01:06:26,895
No digas eso, Ryley.

773
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
Ay dios mío.

774
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
¿Cómo... cómo estás?
¿No me escuchas ahora?

775
01:06:37,515 --> 01:06:38,951
Acabas de romper
en la casa de alguien.

776
01:06:39,125 --> 01:06:40,431
-Ryley: Esto es muy jodido.
-Ed: ¿Qué es?

777
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
Ryley: Todo esto.
Viste las fotos.

778
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
ed: estoy seguro
hay una explicación.

779
01:06:49,657 --> 01:06:50,963
¿Por qué haces esto?

780
01:06:51,137 --> 01:06:53,531
Ryley: Está bien. te amo,
pero me voy.

781
01:06:53,705 --> 01:06:54,662
¿Está bien?

782
01:06:55,620 --> 01:06:57,274
-Vamos, nena.
-No hagas esto.

783
01:06:57,448 --> 01:06:58,710
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

784
01:06:59,058 --> 01:06:59,928
¿Por qué?

785
01:07:00,190 --> 01:07:01,060
Está bien,

786
01:07:01,713 --> 01:07:02,801
simplemente olvídate de esto.

787
01:07:08,154 --> 01:07:09,112
¿Qué pasa?

788
01:07:12,202 --> 01:07:13,116
Ey.

789
01:07:13,420 --> 01:07:17,163
[música tensa sonando]

790
01:07:17,685 --> 01:07:18,686
¿Qué está pasando?

791
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
¿Puedes mover tu coche?

792
01:07:27,478 --> 01:07:29,262
-Está bloqueando el garaje.
-Mm-mm.

793
01:07:29,436 --> 01:07:30,742
Está estacionado enfrente ahora.

794
01:07:32,004 --> 01:07:33,571
Puedes probarlo
si quieres.

795
01:07:34,224 --> 01:07:35,051
[se burla]

796
01:07:36,704 --> 01:07:37,923
Voy a esperar en el auto.

797
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
¿Qué le pasa?

798
01:07:44,495 --> 01:07:45,583
[suspira profundamente]

799
01:07:48,673 --> 01:07:51,023
Nada. ella solo quiere
para ir a explorar un poco.

800
01:07:52,503 --> 01:07:54,331
Sí, lo entiendo. Está bien.

801
01:07:54,766 --> 01:07:55,854
Deberías hacerlo.

802
01:07:56,724 --> 01:07:57,638
Ve a explorar.

803
01:08:14,829 --> 01:08:16,092
[Ryley gruñe]

804
01:08:18,398 --> 01:08:19,486
[suspiros]

805
01:08:29,583 --> 01:08:31,324
[suspiros]

806
01:08:42,857 --> 01:08:44,511
Dr. Sunderson: Hola,
Mi nombre es Dr. Sunderson,

807
01:08:44,684 --> 01:08:47,166
y estoy llamando
de AnceStory Genetics.

808
01:08:48,298 --> 01:08:50,865
tengo esto como secundario
número de contacto

809
01:08:51,039 --> 01:08:52,997
para el Sr. Edward Ipus.

810
01:08:54,346 --> 01:08:58,612
He estado intentando contactar contigo
desde hace bastante tiempo.

811
01:09:00,309 --> 01:09:04,183
Encontramos una anomalía genética
en tu ADN,

812
01:09:04,487 --> 01:09:08,969
y lo que sugiere
es desconcertante.

813
01:09:10,276 --> 01:09:15,020
Hay una alta probabilidad
de endogamia confirmada...

814
01:09:18,066 --> 01:09:22,419
[Balada portuguesa de los años 60
reproduciendo en estéreo]

815
01:10:06,245 --> 01:10:09,683
[música espeluznante sonando]

816
01:10:24,742 --> 01:10:26,264
[llama a la puerta] ¿Mamá?

817
01:10:29,702 --> 01:10:30,574
Ey.

818
01:10:49,201 --> 01:10:50,855
Nos serví un poco de té.

819
01:10:53,161 --> 01:10:54,119
Gracias.

820
01:10:55,120 --> 01:10:55,990
[sorbe]

821
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Lo siento.

822
01:11:01,344 --> 01:11:05,348
[música tensa sonando]

823
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
No quise decir esto
que suceda.

824
01:11:08,873 --> 01:11:10,048
Está bien.

825
01:11:14,313 --> 01:11:15,835
Ryley es una buena chica.

826
01:11:20,101 --> 01:11:22,190
creo que vamos a tener
para salir por unos días.

827
01:11:28,893 --> 01:11:29,719
Está bien.

828
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
Bebe tu té.

829
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
Mmm.

830
01:11:59,402 --> 01:12:00,490
[gruñidos]

831
01:12:09,193 --> 01:12:11,630
[Música siniestra sonando]

832
01:12:14,155 --> 01:12:17,245
[reproducción de música dramática]

833
01:12:25,123 --> 01:12:29,519
[Ryley respira pesadamente]

834
01:12:34,175 --> 01:12:36,352
[respira pesadamente]

835
01:12:41,531 --> 01:12:44,795
[se reproduce música inquietante]

836
01:13:00,419 --> 01:13:04,031
[se reproduce música de suspenso]

837
01:13:21,919 --> 01:13:22,833
[suspiros]

838
01:13:24,748 --> 01:13:25,705
[suspiros]

839
01:13:28,839 --> 01:13:33,234
[Música amenazante]

840
01:13:35,802 --> 01:13:36,760
Manuel: Ryley.

841
01:13:43,941 --> 01:13:44,898
[sonido de teclas]

842
01:13:46,422 --> 01:13:48,206
[bloqueo de puerta]

843
01:13:52,862 --> 01:13:54,038
Manuel: ¿Dónde estás, Ryley?

844
01:14:01,871 --> 01:14:03,395
Sólo quiero hablar, Ryley.

845
01:14:05,832 --> 01:14:06,920
Manuel: Necesitamos hablar.

846
01:14:18,279 --> 01:14:19,933
-[gruñidos]
-[gemidos]

847
01:14:22,806 --> 01:14:25,764
[gemidos]

848
01:14:27,463 --> 01:14:28,638
Aléjate de mí.

849
01:14:30,161 --> 01:14:31,031
[gruñidos]

850
01:14:31,291 --> 01:14:32,337
[gruñidos]

851
01:14:35,253 --> 01:14:36,428
[gruñidos]

852
01:14:36,862 --> 01:14:38,255
[Manuel gruñe]

853
01:14:39,518 --> 01:14:42,347
[gime, respira pesadamente]

854
01:14:46,568 --> 01:14:48,005
[Manuel gruñe]

855
01:14:49,136 --> 01:14:50,486
[bromas]

856
01:14:53,750 --> 01:14:55,447
[respira pesadamente]

857
01:14:56,927 --> 01:14:58,145
[gemidos]

858
01:15:03,107 --> 01:15:05,501
[Manuel gime]

859
01:15:27,174 --> 01:15:28,219
¿Ryley?

860
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
¿Estás bien?

861
01:15:33,833 --> 01:15:34,660
Me siento cansado.

862
01:15:45,628 --> 01:15:49,109
[música tensa sonando]

863
01:16:43,860 --> 01:16:45,601
[suena música espeluznante]

864
01:16:46,471 --> 01:16:49,039
[Ryley respira pesadamente]

865
01:16:58,004 --> 01:16:59,049
Manuel: [grita, ahogado] Ryley.

866
01:17:02,966 --> 01:17:04,228
Manuel: ¿Dónde estás, Ryley?

867
01:17:07,971 --> 01:17:11,583
[Música siniestra sonando]

868
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
[respira pesadamente]

869
01:17:23,900 --> 01:17:25,510
Manuel: Ryley, abre esta puerta.

870
01:17:28,469 --> 01:17:30,689
Abre esta puerta ahora, Ryley.

871
01:17:38,478 --> 01:17:39,611
¡Abre la maldita puerta!

872
01:17:41,352 --> 01:17:43,615
[grita] Abre esta puerta.

873
01:17:45,661 --> 01:17:46,791
[gritos]

874
01:17:47,097 --> 01:17:49,186
[respira pesadamente]

875
01:17:50,056 --> 01:17:53,407
[grita, gruñe]

876
01:17:58,195 --> 01:17:59,239
[gritos]

877
01:18:02,112 --> 01:18:03,766
[pantalones]

878
01:18:08,118 --> 01:18:10,686
[gruñidos]

879
01:18:11,817 --> 01:18:13,818
[respira pesadamente]

880
01:18:27,005 --> 01:18:28,921
Manuel: ¡Abre esta puerta!

881
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
[Ryley respira con dificultad]

882
01:18:32,403 --> 01:18:34,361
Manuel: ¡Escúchame!
[grita indistintamente]

883
01:18:35,666 --> 01:18:37,625
-[el hombre gime]
-[Ryley grita]

884
01:18:37,887 --> 01:18:42,195
[reproducción de música dramática]

885
01:18:53,163 --> 01:18:54,294
[Sibilancias] Ayúdame.

886
01:18:54,468 --> 01:18:56,121
-[golpeando la puerta]
-[Manuel grita]

887
01:18:57,036 --> 01:18:58,864
[grita]

888
01:19:05,001 --> 01:19:08,264
[pantalones]

889
01:19:10,267 --> 01:19:13,487
[se reproduce música inquietante]

890
01:19:21,321 --> 01:19:23,584
[Manuel grita]

891
01:19:27,066 --> 01:19:29,286
[pantalones]

892
01:19:43,343 --> 01:19:47,521
[música intensa]

893
01:19:50,219 --> 01:19:51,699
[exhala temblorosamente]

894
01:19:53,005 --> 01:19:55,616
[Música siniestra sonando]

895
01:19:59,882 --> 01:20:03,668
-[Amelia suspira]
-[se acercan pasos]

896
01:20:07,324 --> 01:20:10,414
-[Ryley respira temblorosamente]
-[pasos se acercan]

897
01:20:21,860 --> 01:20:22,861
[Ryley gime]

898
01:20:33,480 --> 01:20:36,440
Bebé, ¿estás bien?
[respira pesadamente]

899
01:20:36,832 --> 01:20:38,181
-Oh, Dios.
-[geme suavemente]

900
01:20:44,230 --> 01:20:45,362
Ed: Me siento cansado.

901
01:20:46,842 --> 01:20:49,235
-[pantalones Ryley]
-[Ed gime]

902
01:20:52,325 --> 01:20:55,894
[se reproduce música de suspenso]

903
01:20:56,068 --> 01:21:00,856
[Ed gime]

904
01:21:09,690 --> 01:21:10,909
[Ed gruñe]

905
01:21:40,808 --> 01:21:43,768
[música tensa sonando]

906
01:21:47,684 --> 01:21:49,077
[inhala fuertemente]

907
01:21:50,383 --> 01:21:53,473
[quejidos]

908
01:21:53,647 --> 01:21:56,737
[música tensa sonando]

909
01:22:06,530 --> 01:22:08,401
[Amelia grita] Manuel.

910
01:22:10,577 --> 01:22:11,752
Tú...

911
01:22:11,927 --> 01:22:13,232
[Ed gime]

912
01:22:17,933 --> 01:22:19,543
[gritos]

913
01:22:22,546 --> 01:22:23,982
¿Qué has hecho?

914
01:22:24,722 --> 01:22:25,809
¡No!

915
01:22:25,984 --> 01:22:28,246
[Ryley respira pesadamente]

916
01:22:28,682 --> 01:22:30,989
[solloza fuerte]

917
01:22:34,514 --> 01:22:37,039
[gemidos]

918
01:22:38,040 --> 01:22:39,171
Mi amor.

919
01:22:40,651 --> 01:22:41,652
[Ryley gruñe]

920
01:22:44,437 --> 01:22:46,222
[respirando pesadamente]

921
01:22:46,396 --> 01:22:50,139
[gruñidos]

922
01:22:53,011 --> 01:22:54,752
[gruñidos, gruñidos]

923
01:22:54,925 --> 01:22:56,318
[gritos]

924
01:22:57,710 --> 01:23:01,846
-[Ryley gime]
-[gruñidos]

925
01:23:02,107 --> 01:23:05,067
[gruñidos, gruñidos]

926
01:23:11,421 --> 01:23:12,987
[gritos]

927
01:23:15,903 --> 01:23:17,427
[gritos, gemidos]

928
01:23:20,865 --> 01:23:22,823
[ambos gimen]

929
01:23:26,914 --> 01:23:28,394
[gritos, gemidos]

930
01:23:29,264 --> 01:23:31,005
[gritos]

931
01:23:31,702 --> 01:23:33,312
[gritos]

932
01:23:34,835 --> 01:23:39,536
[música tensa sonando]

933
01:23:46,282 --> 01:23:48,284
-[Ryley grita]
-[Amelia jadea]

934
01:23:49,415 --> 01:23:50,590
[Amelia grita]

935
01:23:52,592 --> 01:23:54,986
-[gemidos]
-[sollozos]

936
01:23:57,945 --> 01:23:59,773
[sollozos]

937
01:24:09,087 --> 01:24:10,393
[gritos]

938
01:24:29,151 --> 01:24:32,893
[El hombre grita]

939
01:24:33,807 --> 01:24:36,114
[El hombre grita]

940
01:24:38,421 --> 01:24:41,076
[Ryley respira pesadamente]

941
01:24:41,250 --> 01:24:45,080
[música tensa sonando]

942
01:25:10,192 --> 01:25:12,193
[la música concluye]

943
01:25:28,906 --> 01:25:32,866
[Portugués de los años 60
canción romántica sonando]

944
01:25:54,584 --> 01:25:55,802
[respira suavemente]

945
01:26:03,462 --> 01:26:05,508
[Amelia solloza]

946
01:26:11,731 --> 01:26:12,906
[en portugués]

947
01:28:16,202 --> 01:28:20,556
[la música se desvanece]

948
01:28:34,612 --> 01:28:36,833
[música pensativa sonando]